吃記憶（Eat The Memories）與老熱狗（Old Hot Dog）？

http://www.engrish.com/2016/03/remember-last-year-when-you-bought-this/


（取自www.engrish.com網站）

懷舊是許多人最喜歡的時光。但是，這個小攤販好像用錯了詞彙。到底怎麼了呢？

首先，我們看看「懷舊小吃」，不是「吃記憶」（eat the memories），而是「舊風格小吃」。小吃可以用「點心」或「零嘴」，也就是「snack」這個英文詞彙。舊風格就簡單多了，只要用「old-style」這個詞。因此，只要說「old-style snack」即可。

至於「熱狗」一詞，因為美式熱狗（hot dog）與在台灣夜市或流動攤販常見的「裹皮炸熱狗」（也叫做「玉米狗」），英文叫做「corn dog」是不同的，雖然二字可以解釋成圖中的那一款熱狗，我建議還是要用「corn dog」這個字表示。同樣的，昔日熱狗這個用詞就是錯誤的，同樣也用「懷舊熱狗」，也就是「舊風格熱狗」（old-style corn dog）即可。因為文中的「昔日熱狗」，英文用「old hot dog」，給人一種硬掉或臭掉了，甚至難以下嚥的感覺，讓外國觀光客感到退避三舍。

當然，下一次如果你要招待外國人到西門町逛逛，要他品嘗一下現炸酥脆可口的熱狗，請用「corn dog」表示，會比較妥當喔。

小孩很遜（Kids Sucks）？

http://www.engrish.com/2016/04/damn-kids/


（取自www.engrish.com網站）

小朋友最愛聖誕節，他們很期待聖誕老公公把禮物放到襪子內。襪子款式多樣化，小朋友穿了也感到快樂。但是，這家襪子製造商好像對小孩子有仇恨，居然說「小孩好遜」，英文敘述成「kids sucks」？

襪子的英文是「sock」，K.K.音標是[sɑk]。「sock」是指單隻襪子，因為正常人有一雙腳，穿鞋子時幾乎要搭配一雙襪子，所以襪子要用「socks」這個複數型態敘述。

雖然「o」與「u」都是母音，發音也類似。發音錯了與拼錯了，都是不妥的。因此請不要把「sock」與「suck」這兩個字給搞混了。

鄉村路，帶我走回家（Country Road, Take Me Go Home）？

（圖片取自www.engrish.com網站）

〈鄉村路引我回家〉（“Take Me Home, Country Roads”）是約翰·丹佛（John Denver，1943年12月31日－1997年10月12日）發行於1971年4月12日，且相當著名又膾炙人口的歌曲。我相信只要是現在的我們，多少都聽過這首相當不錯的經典歌曲。



只是圖中的唱片封面，在拼字上並沒有問題，倒是語法上卻有很大的錯誤。代理商的英文語法錯誤，連歌曲名稱也錯了，應為“Take Me Home, Country Roads”。如果約翰·丹佛在天堂得知這件事，他可是會流淚的喔 :'-(

前部分「country road」指的是「鄉村路」，但原曲有「s」，也就是要表達成「country roads」才是對的。在後段「take me go home」就是很大的錯誤了。基本上，一個英文句子除非有關係代名詞，基本上是不能有兩個動詞。所以有了「take」就不需要「go」這個動詞，那樣反而很累贅又多於。雖然，我們知道「go home」就是「回家」的意思，約翰·丹佛就是表達「鄉村路引我回家」，所以鄉村路本身不會行走，也沒有個人意識，更不會自動當起運輸帶，只是引導作者回家。

這裡的「home」要當副詞，指「回家」的意思。英文說「John is home.」，意思是「約翰回家了」，而不是「約翰是家」。若是「John didn't come home yesterday.」，意思是「約翰昨天沒有回家」。這裡「come home」的「home」一詞，就當副詞用。

不後悔（No Regerts）？

（圖片取自www.engrish.com網站）

刺青是年輕人耍帥、耍酷的一個象徵。但是，我覺得刺青之前，最好要謹慎，因為一旦刺下去，若是後來發現了錯誤，要修正就是非常困難的事情。圖中的刺青，很明顯就是拼錯字。我這篇文章的標題是有錯字，但我是要配合這張圖，就打成「regerts」了。

「後悔」一詞，正確的拼法是「regret」，其K.K.音標是[rɪˈgrɛt]。片語「no regret」的意思是「不後悔」、「無怨無悔」。只是可惜了這麼棒的字體、這麼優秀的刺青師父，一刺下去，再怎樣都成了終身的後悔啦 ;-) 因為除了拼錯字，語法也不對。基本上，只要「no regret」就可以，「regret」這個字後面不用加「s」，我知道此人可能對真愛無怨無悔，但是若要真表現無怨無悔的真愛，我勸日後打算要刺青者，真的要三思而後行啊！

要拼對，不要拼錯

http://www.engrish.com/2016/03/very-specific-rest-rooms/


（取自www.engrish.com網站）

這張圖的字拼錯了，拚成「bethroom」，也就是「貝絲的房間」，好像男人不能進入，怕會騷擾到他啊XD

「浴室」的英文詞彙，就是「bathroom」，K.K.音標是[ˈbæθˌrum]。如果要說男用浴室呢？只要說「men's bathroom」即可。但這張照片的拍攝地點在哪，裡面的浴室是不是大家共用一個大空間，還是有許多小隔間隔開，或者是單純的公共廁所而不是澡堂，我也不知道。

如果這是一間男用廁所，就要說「men's toilet」。「男人」英文單字是「man」，這是單數型態，如果是複數型態，就是「men」，兩個以上的男人，發音是彼此不同的。廁所這個單字很簡單，就叫做「toilet」。

小心地燒烤手（Burn the hand carefully）？

（圖片取自www.engrish.com網站）

去夜市買東西，熱騰騰的美食近在眼前。有些人一個不小心，手就很可能會被鐵爐或熱食給燙傷，成了「被火紋身的小孩」。所以店家有義務告知「小心燙手」，好讓客人能夠避免這些不必要的傷害。

只是，上圖的用法好像怪怪的。到底是哪裡怪呢？原來是語法不對，用錯了。這家店居然把「小心燙手」翻譯成「burn the hand carefully」，「小心地燒烤手」，也就是說要我們小心地靠近熱源，那樣反而會讓人覺得這個服務的意思根本就錯了。


（圖片取自www.safetysign.com網站）

一般說來，要告知客人「小心燙手」，只要用「Caution: hot」，「注意：很熱」即可，這是在美國比較普遍的用法。如這張典型的警示圖，表達的是表面很熱，所以才有「hot surface」，「表面很熱」的意思。所以額外多一句「do not touch」，「勿觸碰」。

「caution」這個字的K.K.音標是['kɔʃən]，當名詞用，有「警告」、「注意」的意思，與「warning」的意思是差不多的。