小心地燒烤手（Burn the hand carefully）？

（圖片取自www.engrish.com網站）

去夜市買東西，熱騰騰的美食近在眼前。有些人一個不小心，手就很可能會被鐵爐或熱食給燙傷，成了「被火紋身的小孩」。所以店家有義務告知「小心燙手」，好讓客人能夠避免這些不必要的傷害。

只是，上圖的用法好像怪怪的。到底是哪裡怪呢？原來是語法不對，用錯了。這家店居然把「小心燙手」翻譯成「burn the hand carefully」，「小心地燒烤手」，也就是說要我們小心地靠近熱源，那樣反而會讓人覺得這個服務的意思根本就錯了。


（圖片取自www.safetysign.com網站）

一般說來，要告知客人「小心燙手」，只要用「Caution: hot」，「注意：很熱」即可，這是在美國比較普遍的用法。如這張典型的警示圖，表達的是表面很熱，所以才有「hot surface」，「表面很熱」的意思。所以額外多一句「do not touch」，「勿觸碰」。

「caution」這個字的K.K.音標是['kɔʃən]，當名詞用，有「警告」、「注意」的意思，與「warning」的意思是差不多的。