吃記憶（Eat The Memories）與老熱狗（Old Hot Dog）？

http://www.engrish.com/2016/03/remember-last-year-when-you-bought-this/


（取自www.engrish.com網站）

懷舊是許多人最喜歡的時光。但是，這個小攤販好像用錯了詞彙。到底怎麼了呢？

首先，我們看看「懷舊小吃」，不是「吃記憶」（eat the memories），而是「舊風格小吃」。小吃可以用「點心」或「零嘴」，也就是「snack」這個英文詞彙。舊風格就簡單多了，只要用「old-style」這個詞。因此，只要說「old-style snack」即可。

至於「熱狗」一詞，因為美式熱狗（hot dog）與在台灣夜市或流動攤販常見的「裹皮炸熱狗」（也叫做「玉米狗」），英文叫做「corn dog」是不同的，雖然二字可以解釋成圖中的那一款熱狗，我建議還是要用「corn dog」這個字表示。同樣的，昔日熱狗這個用詞就是錯誤的，同樣也用「懷舊熱狗」，也就是「舊風格熱狗」（old-style corn dog）即可。因為文中的「昔日熱狗」，英文用「old hot dog」，給人一種硬掉或臭掉了，甚至難以下嚥的感覺，讓外國觀光客感到退避三舍。

當然，下一次如果你要招待外國人到西門町逛逛，要他品嘗一下現炸酥脆可口的熱狗，請用「corn dog」表示，會比較妥當喔。