鄉村路，帶我走回家（Country Road, Take Me Go Home）？

（圖片取自www.engrish.com網站）

〈鄉村路引我回家〉（“Take Me Home, Country Roads”）是約翰·丹佛（John Denver，1943年12月31日－1997年10月12日）發行於1971年4月12日，且相當著名又膾炙人口的歌曲。我相信只要是現在的我們，多少都聽過這首相當不錯的經典歌曲。



只是圖中的唱片封面，在拼字上並沒有問題，倒是語法上卻有很大的錯誤。代理商的英文語法錯誤，連歌曲名稱也錯了，應為“Take Me Home, Country Roads”。如果約翰·丹佛在天堂得知這件事，他可是會流淚的喔 :'-(

前部分「country road」指的是「鄉村路」，但原曲有「s」，也就是要表達成「country roads」才是對的。在後段「take me go home」就是很大的錯誤了。基本上，一個英文句子除非有關係代名詞，基本上是不能有兩個動詞。所以有了「take」就不需要「go」這個動詞，那樣反而很累贅又多於。雖然，我們知道「go home」就是「回家」的意思，約翰·丹佛就是表達「鄉村路引我回家」，所以鄉村路本身不會行走，也沒有個人意識，更不會自動當起運輸帶，只是引導作者回家。

這裡的「home」要當副詞，指「回家」的意思。英文說「John is home.」，意思是「約翰回家了」，而不是「約翰是家」。若是「John didn't come home yesterday.」，意思是「約翰昨天沒有回家」。這裡「come home」的「home」一詞，就當副詞用。