你在這裡嗎（Are You Here）？

（圖片取自www.engrish.com網站）

當我們到一個觀光點的時候，一個路標可能會顯示出你所在的地點，就以「你在這裡」，也就是英文常聽到的「You are here.」，以回應你在什麼地方。


（圖片取自https://media2.wnyc.org網站）

可是，這個在日本的路標可能是拼錯字了，把肯定句變成了否定句，也就是「Are you here?」，反過來問需要地理資訊的人。旅客詢問資訊，怎麼提供資訊者還要向旅客反問「你在這裡嗎」，這不是讓旅客摸不著頭緒嗎？