不要路（Do Not The Way）？

http://www.engrish.com/2016/05/go-way/


（翻攝自www.engrish.com網站）

我相信家樂福（Carrefour）是全球相當知名的法商連鎖量販店。只是中國地區的家樂福，卻犯下了翻譯上的錯誤，實在很可惜。

這張照片的「緊急出口」，使用了「Emergency Exit」，這是對的。但是「請勿阻塞」卻在翻譯上鬧了個笑話，把「阻塞」翻譯成「The way」，讓我怎樣也摸不著頭緒，感到匪夷所思。


（翻攝自www.myparkingsign.com網站）

基本上，這個出口也可以當成是大門的一種，只要按照這張圖，使用「NOTICE: Do not block this gate」，中文翻譯成「注意：請勿阻塞大門」即可。或者也可以說「Do not block this exit」都可以。

我學了很久的英文，就是不曉得為什麼在「do」這個助動詞後面，根本不見任何動詞，包括該出現的「block」這個詞。

「block」，K.K.音標[blɑk]，其當作名詞，有「積木」或「堵塞物」的意思。當及物動詞用，就有「妨礙」或「堵塞」用。