照片火焰（Photo Flames）？

http://www.engrish.com/2016/05/my-wife-burns-through-the-pictures/


（翻攝自www.engrish.com網站）

這張照片是拍攝自日本照片行，日文「フォトフレーム」（讀作foto fureimu），就是英文相框photo frame的音譯成片假名。但是，因為英文r或l的音，日文都以r做解釋，而且日文沒有捲舌音。故這個日本人在英文翻譯上，就鬧出了這個笑話了。