（圖片翻攝自www.engrish.com網站）
此圖「Welcome to be back again」這句話的意思，可真讓外國人看到哭笑不得了。原本表達此句者，可能是「歡迎再度光臨」，也可能是「歡迎回來」。結果這麼一用，就變成了「歡迎再次成為背後」，那就糗了。
首先有些美國的商店，有了打烊（Closed）的牌子，底下就會有「Please call again」，這就是希望客人再次造訪該店的一種用法。
（圖片翻攝自pokerfuse.com網站）
另外一種用法，就是「Welcome back」，也就是「歡迎回來」。比方說學校給學生們放了暑假，兩個月的暑假過去後，學校開業式，學生們回到學校讀書。這個時候，學校就可以用「Welcome back」迎接學生們回到學校繼續學習。
（圖片翻攝自www.clipartbest.com網站）
沒有留言:
張貼留言