注意睡覺（Mind the Sleeps）？

（圖片取自www.engrish.com）

搭乘捷運列車，總會聽到「Mind the gap.」這一句話，意思是「注意月台與列車之間的空隙」，以免乘客不小心被這個空隙絆倒，或者是有什麼東西掉下去。但是，這張圖好像是一個翻譯的錯誤，就在「sleeps」這個字。

基本上，這個文法就犯下嚴重的錯誤，就在於「一個句子有兩個動詞，而且後者的動詞的型態大大的錯誤。另外一個錯誤，就是用錯字。


（圖片取自cdn2.bigcommerce.com）

「小心臺階」的英文，應該是「Mind the Steps」。「step」這個單字的音標是[stєp]，當名詞用有「步伐」、「腳步」，還有比較常使用的「步驟」的意思。當不及物動詞用，指的是「踩」或「踏」的意思。所以其實這一張圖的意思是，要留意旅客的腳步，不要摔倒了。

說到了「step」這個字，就讓我想起在去年二月時《丘比特》遊戲，史密斯先生（スミス氏）要解任務爬樓梯，當中就有「step up」這個片語。「step up」的意思是「登上」，也有「提升」的意思。