【評論廣場】兩條狗何辜？

（新聞來源： http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2016/06/160628_taiwan_soldier_killed_dog 、 http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160628/895889/ ）

公元二〇一六年六月廿七日，在壽山營區海軍陸戰隊的成員疑似虐狗，導致全體國民憤怒。同仇敵愾一詞，原本是國軍與全體國民一起對敵軍的憤怒而用。現在，則是因為國軍做了兩起不對的事件，遭到全體國民的憤怒。只是因為一個不想看到小白，另一個好玩，以BB槍打黑狗，導致「一發『部』可收拾」的結局。

「狗是人類最忠實的朋友」這句話，我相信大家自小到大不陌生。十八王公廟就有一隻狗，那是因為這隻狗與十七個人一起搭船，不幸遇到船難，結果只有狗獲救，其餘均溺斃。狗見主人都不幸罹難，於是此狗也跳到墓穴內，因而殉難。後來，十八王公廟就是紀念這些人而建造的。另外，大家也對日本「忠犬八公」（忠犬ハチ公，公元一九二三年十一月十日－一九三五年三月八日）的故事不陌生。上野英三郎飼育了一隻狗，並取名為「八」（ハチ）。八每天都會目送上野教授上班，到了下午的時候就，八到澀谷車站接上也教授下班。只是上野教授在公元一九二五年五月猝逝，八還是依然在澀谷車站等主人的回來，直到八自己也過世了為止。

從這兩則故事，我一直很欽佩狗隊人們的態度。然而，因為團隊內不愛狗的人，讓整個團隊蒙羞，真的要讓團隊知道生命的可貴。不是因為身為萬物之靈的我們，就可以恣意殘害無辜的小狗。我想這些虐狗的阿兵哥們，可能不知道這些故事吧？而我要警告這些虐狗的阿兵哥們，當心所謂的現世報。今天你們虐了狗，以後你們就可能投胎轉世成為狗被人虐。所謂「天理昭彰、報應不爽」，這些阿兵哥們，請好自為之吧。

注意睡覺（Mind the Sleeps）？

（圖片取自www.engrish.com）

搭乘捷運列車，總會聽到「Mind the gap.」這一句話，意思是「注意月台與列車之間的空隙」，以免乘客不小心被這個空隙絆倒，或者是有什麼東西掉下去。但是，這張圖好像是一個翻譯的錯誤，就在「sleeps」這個字。

基本上，這個文法就犯下嚴重的錯誤，就在於「一個句子有兩個動詞，而且後者的動詞的型態大大的錯誤。另外一個錯誤，就是用錯字。


（圖片取自cdn2.bigcommerce.com）

「小心臺階」的英文，應該是「Mind the Steps」。「step」這個單字的音標是[stєp]，當名詞用有「步伐」、「腳步」，還有比較常使用的「步驟」的意思。當不及物動詞用，指的是「踩」或「踏」的意思。所以其實這一張圖的意思是，要留意旅客的腳步，不要摔倒了。

說到了「step」這個字，就讓我想起在去年二月時《丘比特》遊戲，史密斯先生（スミス氏）要解任務爬樓梯，當中就有「step up」這個片語。「step up」的意思是「登上」，也有「提升」的意思。

浪費食物是非常瞧不起這個生態的舉止

日劇《女王的教室》當中有一句話說得非常好：

「不要認為糧食是取之不盡用之不竭的。日本的糧食自給率世界排名124位。如果，美國或中國這種農業大國歉收，停止進口的話，我們只好挨餓了。日本人，把進口食物中的兩成以上都白白浪費了，就像你們這些老是挑食，午飯剩飯也無所謂的人。」

陳之藩的文章〈謝天〉，也就說過了類似的話：

「老天爺賞我們家飽飯吃，記住，飯碗裏一粒米都不許剩，要是糟蹋糧食，老天爺就不給咱們飯了。」

每當我吃飯，必定會吃到完，吃到乾淨，抱著感恩的心態，感謝食物、感謝製造食物的人、感謝蒼天。我會挑合適的，並要求甚麼能吃、甚麼不能吃，都不要造成浪費。無論何時何地，都要秉持這個原則。哪一天換成是我們吃不到東西，回到蠻荒時代，必須要殺死別人以維持肚子的溫飽，我想那也是誰都不願意的。

照片火焰（Photo Flames）？

http://www.engrish.com/2016/05/my-wife-burns-through-the-pictures/


（翻攝自www.engrish.com網站）

這張照片是拍攝自日本照片行，日文「フォトフレーム」（讀作foto fureimu），就是英文相框photo frame的音譯成片假名。但是，因為英文r或l的音，日文都以r做解釋，而且日文沒有捲舌音。故這個日本人在英文翻譯上，就鬧出了這個笑話了。

歡迎再次成為背後（Welcome To Be Back Again）？

http://www.engrish.com/2016/05/please-go-return/


（圖片翻攝自www.engrish.com網站）

此圖「Welcome to be back again」這句話的意思，可真讓外國人看到哭笑不得了。原本表達此句者，可能是「歡迎再度光臨」，也可能是「歡迎回來」。結果這麼一用，就變成了「歡迎再次成為背後」，那就糗了。

首先有些美國的商店，有了打烊（Closed）的牌子，底下就會有「Please call again」，這就是希望客人再次造訪該店的一種用法。


（圖片翻攝自pokerfuse.com網站）

另外一種用法，就是「Welcome back」，也就是「歡迎回來」。比方說學校給學生們放了暑假，兩個月的暑假過去後，學校開業式，學生們回到學校讀書。這個時候，學校就可以用「Welcome back」迎接學生們回到學校繼續學習。


（圖片翻攝自www.clipartbest.com網站）

不要拼錯簡單的字，這是基本

http://www.engrish.com/2016/04/i-toiled-myself/


（圖片取自www.engrish.com網站）

我相信學過英文的人，從國小到高中，幾乎不會把「廁所」、「洗手間」，或者大陸稱為的「衛生間」的英文單字「toilet」給拼錯。但這張圖是什麼地方出錯了呢？當然是拼錯了。

「Toiled」這個詞有「辛勞的」、「勞苦功高」的意思，當形容詞或過去式動詞用。「Toiled」這個詞的原型是「toil」，K.K.音標為[tɔil]。

這張圖表達什麼呢？上廁所需要辛勞嗎？也許有便祕的人就要辛苦一點啦。要不然，還有一個解釋，就是男人賣命工作，奉獻了辛勞給上司與家庭，應該都解釋得通啦 www

不要路（Do Not The Way）？

http://www.engrish.com/2016/05/go-way/


（翻攝自www.engrish.com網站）

我相信家樂福（Carrefour）是全球相當知名的法商連鎖量販店。只是中國地區的家樂福，卻犯下了翻譯上的錯誤，實在很可惜。

這張照片的「緊急出口」，使用了「Emergency Exit」，這是對的。但是「請勿阻塞」卻在翻譯上鬧了個笑話，把「阻塞」翻譯成「The way」，讓我怎樣也摸不著頭緒，感到匪夷所思。


（翻攝自www.myparkingsign.com網站）

基本上，這個出口也可以當成是大門的一種，只要按照這張圖，使用「NOTICE: Do not block this gate」，中文翻譯成「注意：請勿阻塞大門」即可。或者也可以說「Do not block this exit」都可以。

我學了很久的英文，就是不曉得為什麼在「do」這個助動詞後面，根本不見任何動詞，包括該出現的「block」這個詞。

「block」，K.K.音標[blɑk]，其當作名詞，有「積木」或「堵塞物」的意思。當及物動詞用，就有「妨礙」或「堵塞」用。